德温特太太去世已经一年多了
It has been over a year since Mrs. Dewent passed away.
— 蝴蝶梦 (1940)
塔尔夫斯基用了一年时间修改剧本,
Tarkovsky spent a year revising the screenplay.
— 牺牲 (1986)
一年多一点
A little over a year.
— 好人寥寥 (1992)
一年有四季。
There are four seasons in a year.
一年以后
A year later
— 我的个神啊 (2014)
时间是一年以后
The time is one year later.
— 重庆森林 (1994)
我们一年内不能结婚
We can't get married within a year.
— 战争与和平 (1968)
我一年就只纪念她一次啊，母亲。
I only honor her once a year, Mother.
— 海洋之歌 (2014)
果然这一年就过得不好
As expected, this year hasn’t gone well.
— 后来的我们 (2018)
让我尝试一年这一年你不要干涉
Let me try for a year. Don’t interfere during that time.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
等待一年将会推迟我的幸福
Waiting a year will delay my happiness.
— 战争与和平 (1968)
一年就来不及了去打这个比赛也许还有得救
If we wait another year, it’ll be too late to enter this competition. Maybe there’s still time to compete this year.
— I Am What I Am 2 (2024)
等我一年我给你什么？
If you wait for me for a year, what will I give you?
— 三峡好人 (2006)
一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
A year has passed, but it feels as though we saw each other just yesterday.
我们分开后，我跟父母住了一年在那年代，阿根廷还没有海洛因
After we separated, I lived with my parents for a year. Back then, there was no heroin in Argentina.
— 痛苦与荣耀 (2019)
一年内死了六个兄弟
Six brothers died within a year.
— 无间道 (2002)
我一年没睡觉了
I haven't slept in a year.
— 机械师 (2004)
不上什么都快一年没见过他了
It’s been almost a year since I last saw him.
— 三峡好人 (2006)
我应该只当十天兵的怎么会变成一年
I was only supposed to serve as a soldier for ten days—how did it turn into a year?
— 天堂电影院 (1988)
又一年了，嗯？
Another year already, huh?
— 瞬息全宇宙 (2022)
不知道泰勒怎么找到那地方他说他住在那里一年了
I don't know how Taylor found that place. He said he'd lived there for a year.
— 搏击俱乐部 (1999)
一年左右
About a year
— 为所应为 (1989)
这样一年以后
That way, a year from now
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
剪棵树剪了一年？
It took you a whole year to prune a tree?
— 少林足球 (2001)
汤姆住在波士顿已经一年多了。
Tom has been living in Boston for over a year.
让我好奇的是，这项计划是"傀儡师"第一次现身的前一年开始的
What makes me curious is that this project began a year before the “puppeteer” first appeared.
— 攻壳机动队 (1995)
我押了一年的薪水，你却在这多愁善感你清醒清醒，给我好好地弹琴
I bet a year’s salary on this, and you’re sitting here getting all sentimental? Get a grip and play the piano properly for me.
— 海上钢琴师 (1998)
他来这里才一年。
He's only been here for a year.
— 甘泉玛侬 (1986)
一年啊
A year.
— I Am What I Am 2 (2024)
汤姆说一年中这时候波士顿很冷。
Tom says that Boston is very cold at this time of year.
一年是不够的
One year isn’t enough.
— 阿黛尔的生活 (2013)
快一年了，您都没让我闲着
It’s been almost a year, and you haven’t let me rest.
— 托尼·厄德曼 (2016)
大约一年…
About a year...
— 虎胆龙威 (1988)
一年
One year
— 战争与和平 (1968)
我一年也挣不到六万啊
I don't even make 60,000 a year.
— Dying to Survive (2018)
只需一年了！
Only one year to go!
— 大象 (2003)
我们这一年过的很不好
This year has been very hard for us.
— 天才一族 (2001)
一年在好天气中结束
The year comes to an end with beautiful weather.
— 白丝带 (2009)
非等一年不可。
You have to wait a full year.
不过不到一年就离婚啦
But they got divorced in less than a year.
— 一一 (2000)
当然了，一年的热情
Of course—a year's worth of passion.
— 豹 (1963)
一年有十二个月。
There are twelve months in a year.
为什么要一年？
Why does it take a year?
— 战争与和平 (1968)
我来了一年多也没见到一条舞狮
I've been here for over a year and still haven't seen a single lion dance.
— I Am What I Am 2 (2024)
入狱一年
One year in prison
— 预言者 (2009)
一年一条线
One line a year.
— 老男孩 (2003)
我就…我就一年回来一次吧
I’ll… I’ll just come back once a year.
— 后来的我们 (2018)
不知不觉，一年过去我们再也无法失去彼此
Before we knew it, a year had passed, and we could no longer bear to lose each other.
— 痛苦与荣耀 (2019)
为什么要这样非要一年吗？
Why does it have to be this way? Does it really have to be a year?
— 战争与和平 (1968)
得回家再待一年
I’ll have to go back home and stay for another year.
— 铁皮鼓 (1979)
我不懂他们怎么能在一年里完成那课程
I don't understand how they could complete that course in a year.
— 阿黛尔的生活 (2013)
学生人数一年比一年增加。
The number of students is increasing year by year.
他这种状态已经维持了一年
He has been in this state for a year now.
— 蝙蝠 (2009)